1
00:01:47,180 --> 00:01:50,570
این فیلم از وقایع واقعی الهام گرفته شده است
رویدادها
2
00:01:51,300 --> 00:01:55,009
مواظب سگ باش
3
00:02:46,140 --> 00:02:49,049
ماشین 13 ماشین 13 مرکزی.
4
00:02:49,160 --> 00:02:52,369
زن جوانی موتور را متوقف کرده است
در Higby و Old Mill Road.
5
00:02:52,500 --> 00:02:55,776
او فکر می کند که خشک شده است.
6
00:02:57,420 --> 00:03:01,857
- شوالیه سفید او در راه است.
- درک شد.
7
00:03:03,300 --> 00:03:08,818
شما یک تریلیون کیلومتر دورتر زندگی می کنید
از پردیس، سالهاست که رانندگی می کنم.
8
00:03:09,300 --> 00:03:15,136
به آنها مخزن گاز می گویند، آنها همه جا هستند،
باید فکر میکردی
9
00:03:15,700 --> 00:03:18,612
حالا توقف کن، جرثقیل در راه است.
10
00:03:18,740 --> 00:03:22,449
یک آبجو و یک پسر خوش تیپ را ذخیره کنید.
یه ساعت دیگه میبینمت
11
00:03:33,160 --> 00:03:35,594
سریع بود.
12
00:03:46,960 --> 00:03:49,997
سکوت تو زندگی من را نجات می دهی
13
00:03:50,120 --> 00:03:53,874
احتمالا یک راه تاریک لعنتی را انتخاب کرده اید
برای دویدن با پای برهنه
14
00:03:54,000 --> 00:03:58,915
- می دانم آیا بنزین با خود دارید؟
- من نمی خواستم برای آن وقت بگذارم.
15
00:03:59,640 --> 00:04:02,552
تو نباید اینجا تنها بنشینی
در هالووین
16
00:04:02,680 --> 00:04:06,355
نمی دانی کدام ارواح،
که ممکن است ظاهر شود.
17
00:04:06,480 --> 00:04:09,677
رها کردن امن تر است
به یک تانک
18
00:04:09,800 --> 00:04:13,349
- من نمی توانم آن را بپردازم.
- امداد جاده ای 10 کیلومتر را پوشش می دهد.
19
00:04:13,480 --> 00:04:17,268
من عضو نیستم
20
00:04:17,400 --> 00:04:21,109
- ما وانمود می کنیم که شما آن را دارید.
- توپ
21
00:04:21,840 --> 00:04:24,471
- قلاب را گذاشتم.
- خوب
22
00:04:37,440 --> 00:04:41,592
بیهوده نیست، اما ما هستیم
فقط از یک باک بنزین گذشت
23
00:04:44,360 --> 00:04:47,830
ما فقط از کنار یک تانک رد شدیم،
گفتم.
24
00:04:54,840 --> 00:05:01,109
شما، متشکرم برای سفر، خوب است که متوقف شوید
و ماشین را زمین گذاشت.
25
00:05:09,020 --> 00:05:15,209
پس ماشین را نگه دارید، اما توقف کنید
و مرا راه انداخت
26
00:05:33,640 --> 00:05:36,029
مرکز هشدار...
27
00:06:52,230 --> 00:06:58,863
مشغول هستم. پیامی را وارد کنید،
با شما تماس خواهم گرفت.
28
00:07:56,550 --> 00:07:59,428
خدایا!
29
00:09:07,350 --> 00:09:10,148
کمک کنید
30
00:09:10,390 --> 00:09:14,019
کسی نیست که به من کمک کند؟
31
00:09:29,050 --> 00:09:32,406
کمک کنید
32
00:12:12,430 --> 00:12:14,466
بخور!
33
00:12:34,750 --> 00:12:37,548
شورت من...
34
00:14:41,410 --> 00:14:45,926
-میتونم کمکت کنم؟
- من به پمپ آب برای ماشین نیاز دارم.
35
00:14:46,050 --> 00:14:49,929
- یکی داری؟
- در غیر این صورت من را شگفت زده می کند.
36
00:14:50,050 --> 00:14:54,328
من چند ابزار می گیرم، پس خواهیم دید
کاری که می توانم انجام دهم
37
00:14:54,450 --> 00:15:00,747
صبر کن من بازنشسته شدم
هزینه زیادی ندارد، نه؟
38
00:15:01,870 --> 00:15:05,783
- نه فقط 150.
- 150 دلار؟
39
00:15:05,910 --> 00:15:09,107
با حذف خودتان می توانید 25 آن را ذخیره کنید.
40
00:15:09,230 --> 00:15:13,109
من برای پوشیدن کفش مشکل دارم
و برهنه می شود.
41
00:15:13,230 --> 00:15:18,099
- باید با چیزهای خشن کنار بیای.
- هر طور که شما می خواهید.
42
00:15:31,070 --> 00:15:35,825
من احتمالاً می توانستم یک مورد خوب را تحمل کنم
مثل شما اگر شما -
43
00:15:35,950 --> 00:15:39,420
- زیاد حرکت نکن
44
00:15:59,290 --> 00:16:04,967
آیا چنین صابون مستندی است؟
برای کسانی که ظاهر خوبی دارند.
45
00:16:57,030 --> 00:16:59,590
راز هالووین
نوجوانان گم شده
46
00:16:59,950 --> 00:17:05,343
بدون نظر؟
منظور شما از آن چیست؟
47
00:17:05,470 --> 00:17:08,542
من توسط یک دیوانه ربوده شده ام -
48
00:17:08,670 --> 00:17:13,460
- و تنها چیزی که پلیس می گوید این است:
"بدون نظر".
49
00:17:18,310 --> 00:17:20,665
از اون عکس متنفرم
50
00:18:14,090 --> 00:18:16,524
بلوز تو
51
00:18:19,350 --> 00:18:22,547
آن را مانند دیزی دوک ببندید.
52
00:18:24,270 --> 00:18:26,738
آن را ببندید.
53
00:18:48,030 --> 00:18:51,909
حالا من می خواهم چیزی بخورم.
شما چه می گویید؟
54
00:19:09,470 --> 00:19:12,860
آن را برای مدت طولانی سرخ نکنید.
55
00:19:13,590 --> 00:19:17,299
من صورتی را بیشتر دوست دارم.
56
00:19:25,150 --> 00:19:27,903
ببر اونجا
57
00:19:34,980 --> 00:19:37,938
شما نمی خورید.
58
00:19:38,060 --> 00:19:40,893
من یک گیاهخوار هستم.
59
00:19:41,020 --> 00:19:43,773
خیلی بیشتر نیست.
60
00:19:44,100 --> 00:19:48,139
علاوه بر این، بوی عجیبی دارد.
61
00:19:50,000 --> 00:19:52,833
عادت میکنی
62
00:20:05,980 --> 00:20:09,370
طعم عجیبی دارد.
63
00:20:13,120 --> 00:20:16,317
تو هم عادت میکنی
64
00:20:16,440 --> 00:20:19,318
چیست؟
65
00:20:19,720 --> 00:20:23,076
بقایای خانم اکتبر.
66
00:20:24,320 --> 00:20:28,598
اگرچه باید اعتراف کنم،
که او بهتر از آن چیزی که ذائقه اش است به نظر می رسد.
67
00:20:29,020 --> 00:20:32,729
اما شاید به خاطر تو باشد
پخت و پز
68
00:20:35,460 --> 00:20:41,615
سپتامبر سی روز است،
آوریل، ژوئن و نوامبر.
69
00:20:42,100 --> 00:20:46,696
البته شکرگزاری می افتد
چهارمین پنجشنبه ماه نوامبر
70
00:20:50,420 --> 00:20:54,971
به نظر می رسد می خواهید طعم خوبی داشته باشید
به عنوان پر کننده
71
00:21:01,480 --> 00:21:03,914
نه، التماس می کنم، نباید...
72
00:21:53,000 --> 00:21:55,798
گرفتن یک زندگی آسان نیست.
73
00:21:56,640 --> 00:22:00,599
گرفتن دو باید سخت باشد،
حتی اگر در سرویس اتفاق بیفتد.
74
00:22:00,760 --> 00:22:06,232
من فقط کارم را انجام می دادم
نه بیشتر و نه کمتر
75
00:22:06,360 --> 00:22:11,388
نجات جان یک همکار
و زمین را از دست چند روان پریش نجات دهید -
76
00:22:11,520 --> 00:22:13,295
- چه کسی نباید اجازه زندگی داشته باشد -
77
00:22:13,320 --> 00:22:20,155
- این چیزی بیش از انجام دادن وظیفه شماست
کار، عامل Deatherage.
78
00:22:23,460 --> 00:22:27,248
شما حتی ممکن است مدال بگیرید.
79
00:22:27,380 --> 00:22:31,771
خوک ها و روان پریشان -
80
00:22:31,900 --> 00:22:35,893
- مورد تجاوز، شکنجه و کشته شدن
یک دختر 11 ساله
81
00:22:36,020 --> 00:22:41,731
قبل از اینکه من و اف بی آی آنها را پیدا کنیم و بکشیم،
با تمام احترام قربان -
82
00:22:41,860 --> 00:22:46,217
- پس منظورم این نیست که هیچ کدام رژه نمی روند
یا ضربه زدن به پشت مناسب است.
83
00:22:46,340 --> 00:22:51,613
کار مزخرفی بود که زشت شد
اینجور چیزا گاهی پیش میاد
84
00:22:51,640 --> 00:22:56,615
پس به ما و خودتان فرصت بدهید
و مقداری ستایش
85
00:22:58,560 --> 00:23:03,714
- تو لیاقت هر دو رو داشتی.
- من سزاوار کار دوباره در میدان هستم.
86
00:23:03,840 --> 00:23:09,119
- من از کجا بفهمم می توانی از پسش بر بیای.
- ارزیابی روانشناختی می گوید من می توانم.
87
00:23:09,240 --> 00:23:12,232
و من می گویم که می توانم آن را تحمل کنم.
88
00:23:12,360 --> 00:23:17,912
من می خواهم اگر می توانی منفجر کنم
میخواهم بدانم آیا آمادهای؟
89
00:23:18,040 --> 00:23:23,831
قبل از اینکه تو را به میدان بفرستم،
میخوام بدونم میخوای شلیک کنی
90
00:23:32,260 --> 00:23:35,377
آئودرا...
91
00:23:36,760 --> 00:23:41,914
اسم قشنگیه
92
00:23:43,880 --> 00:23:49,273
آیا شما به نام کسی؟
یا پدر و مادرت درست کردند؟
93
00:23:52,400 --> 00:23:56,791
چرا با من این کار را می کنی؟
94
00:23:59,600 --> 00:24:02,717
یه چیزی پرسیدم
95
00:24:03,040 --> 00:24:05,156
ببخشید
96
00:24:08,680 --> 00:24:15,870
اسم مادربزرگم آدرا بود.
من به نام او هستم.
97
00:24:34,460 --> 00:24:38,533
مادربزرگت از طرف مادرت -
98
00:24:38,660 --> 00:24:42,289
- یا روی پدرت؟
99
00:24:43,100 --> 00:24:45,898
لعنت به تو
100
00:24:48,560 --> 00:24:51,313
چی گفتی؟
101
00:24:54,080 --> 00:24:56,640
گفتم -
102
00:24:57,160 --> 00:25:00,948
- لعنت بهت
103
00:25:02,720 --> 00:25:05,473
منظورت اینه؟
104
00:25:08,500 --> 00:25:12,539
خب لعنت به من
105
00:25:46,760 --> 00:25:49,957
آدرا، اگر صدای من را می شنوی...
106
00:25:50,080 --> 00:25:55,677
باید بدونی که دوستت داریم
و تو را به خانه میخواهم
107
00:26:00,160 --> 00:26:02,913
باید بیای خونه
108
00:26:20,200 --> 00:26:23,590
اگر کسی او را دارد…
109
00:26:23,720 --> 00:26:27,156
ما به شما التماس می کنیم، او را رها کنید.
110
00:26:27,760 --> 00:26:30,354
بذار بره
111
00:26:34,880 --> 00:26:39,317
بله، یک دختر گم شده دیگر،
و یک مادر پریشان دیگر.
112
00:27:20,000 --> 00:27:24,391
این به اضافه 87 لیتر بنزین ...
113
00:27:25,680 --> 00:27:29,116
یعنی 110 دلار و 50 سنت.
114
00:27:34,680 --> 00:27:39,834
چرا همیشه این همه مزخرف را می خرید؟
برای سگ شما، اما هرگز غذای سگ.
115
00:27:39,960 --> 00:27:42,349
او همان چیزی را می خورد که من می خورم.
116
00:27:42,480 --> 00:27:48,669
می گویند برای سگ ها بد است،
آنها می توانند به دیابت و آرتریت و مواردی از این دست مبتلا شوند.
117
00:27:48,800 --> 00:27:53,078
- اینو میگی؟
- من شنیده ام.
118
00:27:58,160 --> 00:28:03,757
- اون جرثقیل شماست؟
- بله، این یک مشکل است.
119
00:28:03,880 --> 00:28:09,716
هنگام سوخت گیری موتور را روشن گذاشته اید،
ایده بدی است
120
00:28:10,240 --> 00:28:13,994
ممنون دفعه بعد یادم میره
121
00:28:22,620 --> 00:28:27,933
- خفه شو، کلانتر هولک.
- پر کن و یک فنجان قهوه به من بده.
122
00:28:44,740 --> 00:28:49,814
- چیه؟
- کاری که می تواند ناخوشایند شود.
123
00:28:53,740 --> 00:28:59,929
آیا شما آماده اید؟
آیا هنوز می توانید ماشه را بکشید؟
124
00:29:46,860 --> 00:29:50,170
به نظر می رسد که در حال ساختن یک طوفان است.
125
00:32:23,040 --> 00:32:29,115
من انتظار دارم دعاها برای شماست
که ظرف نیم ساعت غذا آماده می شود.
126
00:32:51,720 --> 00:32:54,996
آیا می خواهید برای نماز سفره بخواهید؟
127
00:32:56,030 --> 00:32:58,305
خیر
128
00:32:59,590 --> 00:33:02,468
پس بذار من انجامش بدم
129
00:33:06,630 --> 00:33:09,588
آبجو سرد، گوشت لطیف -
130
00:33:09,710 --> 00:33:14,500
به جهنم با روح من
لعنتی، �d.
131
00:33:20,920 --> 00:33:22,990
نه!
132
00:33:23,880 --> 00:33:27,077
چنگال را بگذارید.
133
00:33:32,760 --> 00:33:35,593
حالا می توانید بخورید.
134
00:34:06,740 --> 00:34:11,256
"همه خوش آمدید".
معلوم خواهد شد.
135
00:34:54,520 --> 00:34:59,753
- داوس کجاست...
- فراموشش کن، هموطنان استقبال نمی کنند.
136
00:34:59,880 --> 00:35:03,236
- نوع من یعنی چی؟
- افسران مواد مخدر
137
00:35:03,360 --> 00:35:06,557
بوی مامور اف بی آی را حس می کنم
کیلومتر در هفته
138
00:35:06,680 --> 00:35:12,471
بوی یک مشروب بوتلگ را حس می کنم
methpusher در فاصله یک متری.
139
00:35:12,600 --> 00:35:16,115
این شانس شماست
که من دنبال تو نیستم
140
00:35:16,240 --> 00:35:20,119
من به دنبال او هستم.
آیا او را دیده ای؟
141
00:35:27,680 --> 00:35:31,116
من دخترای زیادی دیدم
او یکی از آنها نیست
142
00:35:31,240 --> 00:35:34,755
دختران دانشگاهی مکان پیدا نمی کنند
مانند این جذاب
143
00:35:34,880 --> 00:35:39,158
تا جایی که من می بینم جایی نیست
برخی جذاب خواهند یافت.
144
00:35:40,180 --> 00:35:42,192
اما به هر حال تو اینجایی
145
00:35:43,580 --> 00:35:46,652
سلام دختر رو اینجا دیدی؟
146
00:35:46,780 --> 00:35:50,216
آیا او را دیده ای؟
147
00:35:51,040 --> 00:35:53,138
آیا او را دیده ای؟
148
00:36:15,700 --> 00:36:20,899
ببخشید عزیزم
ممکن است توجه شما را بخواهم، متشکرم.
149
00:36:21,020 --> 00:36:25,730
من Agent Deatherage FBI هستم،
من اینجا دنبال دختر هستم
150
00:36:25,860 --> 00:36:32,208
نام او آدرا باکمن است.
کسی او یا ماشینش را دیده است؟
151
00:36:33,080 --> 00:36:36,868
او یک حباب WV زرد را از سال 1979 رانندگی می کند.
152
00:36:49,200 --> 00:36:55,309
درسته؟ از توجه شما متشکرم.
ببخشید مزاحمتون شدم
153
00:37:01,080 --> 00:37:03,594
اجازه می دهید؟
154
00:39:06,780 --> 00:39:09,055
ثبت نام افراد گمشده FBI
155
00:39:12,860 --> 00:39:18,639
آدرا باکمن.
تماس تلفنی 8:37...
156
00:39:19,180 --> 00:39:22,058
"آیا مسابقه از بنزین است."
157
00:39:30,060 --> 00:39:34,338
"اگر نبود،
وقتی شوالیه سفید آمد."
158
00:39:36,370 --> 00:39:39,885
شاید شوالیه سیاه دستش را دراز کرد
قبل از
159
00:42:32,810 --> 00:42:35,278
حالا بیا
160
00:42:36,370 --> 00:42:38,520
لعنتی!
161
00:42:43,850 --> 00:42:47,240
کار لعنتی، ماشین لعنتی
162
00:43:19,750 --> 00:43:22,708
شما شبیه کسی هستید که می تواند از کمک استفاده کند.
163
00:43:22,830 --> 00:43:27,301
- و اتفاقاً سر زدی؟
- داشتم میرفتم غذا بخورم.
164
00:43:27,430 --> 00:43:31,628
دیدم کاپوتت بالاست
و از من کمک خواهد کرد.
165
00:43:31,750 --> 00:43:36,107
- شاید این روز شانس شما باشد.
- تو مکانیک ماشین هستی جترو؟
166
00:43:36,630 --> 00:43:40,782
نه، و نام من جترو نیست،
اسم من جید است.
167
00:43:40,910 --> 00:43:45,904
چگونه می تواند روز خوش شانس من باشد،
اگر مکانیک نیستید؟
168
00:43:46,030 --> 00:43:50,467
چون می توانم بیشتر ماشین ها را اداره کنم.
169
00:43:51,630 --> 00:43:54,747
مراقب باشید، آن را امتحان کنید.
170
00:43:59,270 --> 00:44:03,707
بپرید و وقتی این را گفتم شروع کنید.
171
00:44:12,650 --> 00:44:15,164
بنابراین، آن را شروع کنید.
172
00:44:23,110 --> 00:44:27,069
گفت مکانیک نیست.
173
00:44:29,810 --> 00:44:33,086
من مشکل را پیدا کرده ام.
174
00:44:36,950 --> 00:44:42,661
- خوب، چه اشکالی دارد.
- خودتان ببینید، یک کویل بد روشن.
175
00:44:42,790 --> 00:44:46,465
- میتونی درستش کنی؟
- نه
176
00:44:47,090 --> 00:44:53,199
اما، من می توانم شما را به دوش بکشم
به حیاط قراضه من و آن را تغییر دهید.
177
00:44:53,330 --> 00:44:59,246
-پس تا نیم ساعت دیگه حاضری بری.
- وگرنه ممنون، زنگ می زنم کمک.
178
00:44:59,570 --> 00:45:05,645
ساعت هشت صبح یکشنبه
با شانس آنها یک ساعت دیگر اینجا خواهند بود.
179
00:45:05,770 --> 00:45:10,446
سپس شما را به نمایندگی ماشین پیاده می کنند
در شهر همسایه ساعت ده باز می شوند.
180
00:45:10,970 --> 00:45:14,883
همه اینها برای یدکی برای پنج نفر
دلار شما می توانید یکی را به صورت رایگان از من دریافت کنید.
181
00:45:15,010 --> 00:45:20,004
من برای اف بی آی کار می کنم.
ما کار مجانی نمی پذیریم.
182
00:45:20,530 --> 00:45:25,126
من می توانم مطالبه کنم
یک خانه کشاورزی برای آن
183
00:45:25,250 --> 00:45:28,845
آیا حیاط قراضه شما نزدیک هیگبی است
و جاده میل قدیمی؟
184
00:45:28,970 --> 00:45:32,440
- حیاط اسقاط ماشین است.
- چی؟
185
00:45:32,570 --> 00:45:37,803
- حیاط اسقاط ماشین است.
- چه فرقی دارد؟
186
00:45:40,090 --> 00:45:45,289
در یک زباله دان، چیزهایی را آنجا رها می کنید،
دنده و قرمز.
187
00:45:45,410 --> 00:45:50,279
بازیافت در محوطه های ضایعات خودرو
مرد قطعات
188
00:45:50,410 --> 00:45:53,959
آیا ما در مورد اتومبیل صحبت می کنیم یا چرخه زندگی؟
189
00:45:54,090 --> 00:46:00,199
تفاوت در چیست؟
هر دو در نهایت مرده، دفن و فراموش می شوند.
190
00:46:01,170 --> 00:46:05,960
من هرگز آن را از آن زاویه ندیده بودم.
اما منطقی به نظر می رسد.
191
00:46:07,690 --> 00:46:10,887
من فقط زنجیر میزنم
192
00:46:28,290 --> 00:46:31,248
آیا مدت زیادی است که اینجا زندگی می کنید؟
193
00:46:33,050 --> 00:46:38,807
- یه مدت
- اهل کجایی؟
194
00:46:38,930 --> 00:46:42,127
خیلی جابجا شدیم.
195
00:46:42,250 --> 00:46:47,244
- منظورت از "ما" هست؟
- اینکه خیلی سوال می پرسی.
196
00:46:47,890 --> 00:46:51,519
یک عادت بد
بخشی از کار است.
197
00:46:51,650 --> 00:46:55,484
- چی؟
- من و پدر و مادرم
198
00:46:57,510 --> 00:47:01,219
آنها را با خودم بردم.
من ترجیح می دهم آنها را در نزدیکی خود داشته باشم.
199
00:47:01,350 --> 00:47:07,425
خوب است. مال من بازنشستگان هستند
آنها به ریویرای مکزیک نقل مکان کردند.
200
00:47:07,550 --> 00:47:12,943
من آنها را دو بار در مورد درست می بینم
برای کریسمس و جشن های خانوادگی
201
00:48:06,470 --> 00:48:09,701
دروازه را باز می کنم.
202
00:49:16,110 --> 00:49:21,582
اینجاست.
حالا ما باید مطمئن شویم که شما را همراهی می کنیم.
203
00:49:21,830 --> 00:49:24,947
اگر نشد، آن را رها کنید.
204
00:49:25,350 --> 00:49:28,228
ولش کن گفتم
205
00:49:31,730 --> 00:49:34,290
او کجاست
206
00:49:34,490 --> 00:49:36,958
او آنجاست
207
00:49:41,010 --> 00:49:44,480
- او هنوز زنده است؟
- او امروز صبح بود.
208
00:49:44,610 --> 00:49:48,683
اما شیشه به افکار خودکشی می رود.
209
00:49:48,810 --> 00:49:53,930
برخی نمی توانند اسارت را تحمل کنند،
دیگران با رژیم غذایی مشکل دارند.
210
00:49:54,850 --> 00:49:59,366
ساکت شو و منو ببر پیشش
شروع کنید!
211
00:49:59,490 --> 00:50:02,243
خاموش!
212
00:50:56,510 --> 00:50:59,263
بذار کمکت کنم
213
00:51:02,630 --> 00:51:06,942
بیا اینجا بیا بشین.
214
00:51:10,570 --> 00:51:16,042
- چیکار کرده؟
- سگ بود. ژاکتم را در بیاور
215
00:51:24,870 --> 00:51:29,944
باید جلوی خونریزی رو بگیرم
حوله یا پارچه دارید؟
216
00:51:35,930 --> 00:51:40,242
بیا، یک پرس بگذار،
آن را بچرخانید.
217
00:51:40,370 --> 00:51:43,601
آن را بالای درز ببندید.
خونریزی را متوقف می کند.
218
00:51:43,730 --> 00:51:46,961
چوب یا خودکار داری؟
219
00:51:47,090 --> 00:51:50,400
- به کنده درخت کمک می کند.
- خوبه
220
00:51:54,730 --> 00:51:58,166
آن را در آنجا قرار دهید و گره بزنید.
221
00:51:58,610 --> 00:52:02,319
سفت کن، عصبی نباش.
سفت کن
222
00:52:03,170 --> 00:52:05,809
خوب، این خوب است.
223
00:52:05,930 --> 00:52:08,742
بگذارید کمی شما را بشورم.
224
00:52:34,450 --> 00:52:38,125
- تو آدرا باکمن هستی، نه؟
-از کجا میدونی؟
225
00:52:38,250 --> 00:52:43,563
من به دنبال تو بودم
من مامور اف بی آی سامانتا دیتریج هستم.
226
00:52:44,130 --> 00:52:48,043
اف بی آی؟ چطور شد که با من اینجا شدی؟
227
00:52:48,170 --> 00:52:51,845
چرا به او شلیک نکردی؟
تفنگت کجاست
228
00:52:51,970 --> 00:52:54,367
آن سگ لعنتی این کار را کرد.
229
00:52:55,590 --> 00:53:01,062
اگر تو هم مرا نجات دهی چطور...
ربوده شده است؟ هر دو میمیریم
230
00:53:01,190 --> 00:53:07,259
به من نگاه کن بس کن
ما نمیمیریم
231
00:53:09,090 --> 00:53:14,960
شما سه هفته به تنهایی زنده مانده اید،
با هم درستش میکنیم
232
00:53:15,290 --> 00:53:18,123
سه هفته؟
233
00:53:21,070 --> 00:53:24,824
من سه هفته اینجا هستم؟
234
00:53:26,350 --> 00:53:29,706
بله، و تو هنوز زنده ای.
235
00:53:30,330 --> 00:53:34,801
من تو را از اینجا بیرون می کنم
و تو را به خانه ببرم
236
00:53:35,370 --> 00:53:40,490
اون دیگه باهات کاری نمیکنه
من به او اجازه این کار را نمی دهم.
237
00:53:42,290 --> 00:53:46,044
- قول میدی؟
- بله قول می دهم.
238
00:54:04,590 --> 00:54:07,343
هر آنچه در مورد او می دانید به من بگویید.
239
00:54:07,870 --> 00:54:12,785
کارهای روزمره او، چیزی که درباره آن صحبت می کند،
انجام می دهد و چگونه این کار را انجام می دهد.
240
00:54:14,070 --> 00:54:17,187
او یک هیولا است.
241
00:54:20,150 --> 00:54:25,383
او با یک نردبان از اینجا بالا می رود.
اما او فقط برای خوردن می آید -
242
00:54:25,510 --> 00:54:28,582
- یا به...
243
00:54:31,580 --> 00:54:37,815
- اشکالی نداره آئودرا.
- نه، اینطور نیست!
244
00:54:38,700 --> 00:54:42,954
تو نمی فهمی،
او یک دیوانه منحرف، یک حیوان است.
245
00:54:43,080 --> 00:54:50,191
او مرا می کشد و به تو خدمت می کند،
و سپس او همین کار را با شما انجام می دهد.
246
00:55:24,300 --> 00:55:28,691
آیا هنوز به من جریمه می دهید؟
چون فکر نمیکردم سبز باشه؟
247
00:55:28,820 --> 00:55:33,177
نه، من دنبال یک گمشده می گردم
مامور اف بی آی -
248
00:55:33,300 --> 00:55:36,497
- که در طول شکار یکی ناپدید شد
دختر گم شده
249
00:55:36,620 --> 00:55:39,771
عامل ویژه Deatherage.
250
00:55:39,900 --> 00:55:43,529
زنگ زدند و گفتند
او ثبت نام نکرده بود.
251
00:55:43,660 --> 00:55:47,573
آنها نتوانسته اند
با او در تماس باشید
252
00:55:48,200 --> 00:55:51,158
چه ربطی به من داره؟
253
00:55:51,280 --> 00:55:56,912
باربر در هتلش گفت:
امروز صبح او را کشیدی
254
00:56:02,360 --> 00:56:08,196
او مشکل ماشین داشت،
بنابراین او را به اینجا کشاندم.
255
00:56:08,320 --> 00:56:11,357
من یک کویل احتراق جدید گذاشتم،
و سپس او رانندگی کرد.
256
00:56:13,100 --> 00:56:18,251
یک خانم نازنین... زیبا.
257
00:56:19,530 --> 00:56:22,442
شما می دانید که یک تنبل هستید.
258
00:56:25,850 --> 00:56:31,846
- او گفت کجا می رود؟
- نه، و من نپرسیدم.
259
00:56:32,730 --> 00:56:36,985
اگر از FBI در مورد چیزی بپرسید،
شروع به سوال پرسیدن می کنند
260
00:56:38,750 --> 00:56:44,700
یک لحظه به من فرصت بده تا آن را پیدا کنم
سیم پیچ در صورت نیاز به مدرک
261
00:56:44,830 --> 00:56:48,618
لازم نیست.
262
00:56:48,750 --> 00:56:55,269
-میشه یه نگاهی به اطراف بندازم؟
- حکم نمی خواهی؟
263
00:56:55,940 --> 00:56:59,057
آیا باید یکی بگیرم؟
264
00:57:02,040 --> 00:57:07,637
- ببین من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
- خوب
265
00:57:32,580 --> 00:57:36,095
پشت آن در چیست؟
266
00:57:36,900 --> 00:57:42,369
- بذار نشونت بدم
- یه لطفی کن و اونجا بمون.
267
00:59:06,040 --> 00:59:08,554
بس کن
268
00:59:12,180 --> 00:59:15,809
مگه نگفتم
شما باید ایستاده بمانید؟
269
00:59:16,140 --> 00:59:19,928
میخواستم مطمئن بشم
که تو به سگ من شلیک نکردی
270
00:59:20,060 --> 00:59:24,736
به اندازه یک اسب است.
چه می خورد؟
271
00:59:26,360 --> 00:59:28,999
قربانیان ترافیک
272
00:59:32,660 --> 00:59:36,130
این چه نوع اتاقی است؟
273
00:59:37,660 --> 00:59:41,050
من دوست دارم آن را بخورم
من شکار می کنم
274
01:00:00,190 --> 01:00:02,260
مواظب سگ باش
275
01:00:02,390 --> 01:00:06,668
بیا رفیق
بیا یه چیزی بخوریم
276
01:00:34,070 --> 01:00:37,949
چه مدت مامور اف بی آی هستید؟
277
01:00:40,350 --> 01:00:46,664
تا کی منحرف بودی
خوک قاتل سریالی روانی؟
278
01:00:53,150 --> 01:00:56,506
برای شما خیلی راحت تر خواهد بود،
اگر با من خوب هستید
279
01:00:56,630 --> 01:00:59,303
من آسان نیستم.
280
01:01:11,790 --> 01:01:14,258
آیا می خواهید بازی کنید؟
281
01:01:23,690 --> 01:01:25,965
پس بیایید بازی کنیم.
282
01:01:33,750 --> 01:01:38,778
اجازه ندهید خانم FBI شما را پر کند
با امیدهای واهی
283
01:01:38,910 --> 01:01:42,949
این ماجرا هیچ کس را خوشحال نمی کند
پایان
284
01:01:45,370 --> 01:01:47,759
به من نگاه کن، آئودرا.
285
01:01:48,650 --> 01:01:50,925
به من نگاه کن!
286
01:01:58,150 --> 01:02:01,381
ولش کن خوک
287
01:02:02,430 --> 01:02:04,903
او را تنها بگذار!
288
01:02:05,010 --> 01:02:07,683
او فقط یک کودک است.
289
01:02:08,490 --> 01:02:11,462
منو ببر! تو میتونی منو داشته باشی
290
01:02:13,050 --> 01:02:16,201
من از قبل تو را دارم.
291
01:02:31,490 --> 01:02:36,245
-حالت خوبه؟
- نه، دور از آن.
292
01:02:42,110 --> 01:02:46,945
متاسفم،
نمی توانستم جلوی او را بگیرم.
293
01:02:48,090 --> 01:02:52,720
لازم نیست غمگین باشی،
کمکم کن دفعه بعد جلویش رو بگیرم
294
01:02:59,410 --> 01:03:03,085
چرا باید همیشه منو بکوبی
در طول غذا؟
295
01:03:03,210 --> 01:03:10,400
چی؟ چرا نمیتونیم بخوریم
بدون اینکه شما دو نفر مجبورم کنید به من ضربه بزنید؟
296
01:03:10,930 --> 01:03:15,367
چند وقت یکبار باید بگویم
که او مرا دوست نداشت
297
01:03:18,010 --> 01:03:21,605
در واقع کاملاً یک خلع سلاح بود.
298
01:03:22,310 --> 01:03:25,347
من می خواهم
من هرگز به دنیا نیامده بودم.
299
01:03:27,970 --> 01:03:31,121
خفه شو خفه شو
300
01:03:33,970 --> 01:03:36,359
خفه شو
301
01:03:58,250 --> 01:04:02,368
وقتی من وارد عمل می شوم، تو بالا می روی،
به همان سرعتی که می توانید
302
01:04:02,490 --> 01:04:06,563
- در مورد سگ چطور؟
- باید از فرصت استفاده کنیم، این کمک می کند.
303
01:04:07,450 --> 01:04:10,685
چشم ها را نشانه بگیرید،
یا آن را در دهانش بچسباند.
304
01:04:14,390 --> 01:04:17,507
آیا او را می کشی؟
305
01:04:19,030 --> 01:04:20,820
اگه مجبورم کنه
306
01:05:34,230 --> 01:05:39,748
بیدار شو، زیبای خفته، زمانش فرا رسیده است
برای یک دور آخر قبل از مرگ
307
01:05:48,720 --> 01:05:51,234
ای عوضی!
308
01:05:55,320 --> 01:05:58,232
فرار کن، آئودرا!
309
01:07:15,340 --> 01:07:18,332
چرا این کار را می کند؟
310
01:07:20,300 --> 01:07:23,417
طبق مصوبه
روانشناسی جنایی -
311
01:07:23,540 --> 01:07:26,896
- آدم خواری است
اختلال جنسی.
312
01:07:27,020 --> 01:07:32,174
که انسان به آدمخوار می دهد
احساس قدرت و کنترل -
313
01:07:32,300 --> 01:07:36,851
- احساس سرخوشی
و �لذت جنسی دریافت کنید.
314
01:07:37,680 --> 01:07:44,135
آن طور که من می بینم، هر کسی که می کشد همین است
و جایی که قربانیان او یک دیوانه قاتل هستند -
315
01:07:44,260 --> 01:07:47,635
- کی میخواد بکشه
و شواهد
316
01:07:52,860 --> 01:07:57,490
چرا من؟
من فقط در حال رفتن به یک مهمانی هالووین بودم.
317
01:07:58,760 --> 01:08:04,471
گاهی اوقات اتفاقات بدی می افتد.
حتی برای دخترای خوشگل
318
01:08:05,000 --> 01:08:11,348
- فکر میکنی برمیگرده؟
- او با ما تمام نشده است.
319
01:08:12,400 --> 01:08:15,517
به من اعتماد کن داره برمیگرده
320
01:08:15,640 --> 01:08:19,599
و اگر نکند؟
اگر او ما را اینجا بگذارد؟
321
01:08:20,220 --> 01:08:24,930
پس اینجا سر میز می نشینیم
و در انتظار مردن از گرسنگی
322
01:08:27,740 --> 01:08:30,276
اما این اتفاق نمی افتد.
323
01:08:31,960 --> 01:08:35,555
بگذار زن سکوت را بیاموزد
و تسلیم
324
01:08:35,680 --> 01:08:41,516
اجازه ندهید زن قدرت را به دست بگیرد
بر مرد، اما سکوت کن
325
01:08:41,640 --> 01:08:46,349
برای من غم بفرست، فقط درد دل نکن
و شر، فقط مال زن نیست.
326
01:08:46,580 --> 01:08:54,038
همه گناهان از زن سرچشمه می گیرد و از طریق آن
ما او را می میریم کتاب سیراخ 25:22.
327
01:08:54,160 --> 01:08:59,473
اگر او به خواست تو عمل نکرد،
بعد باهاش قطع رابطه کن...
328
01:08:59,600 --> 01:09:01,955
کتاب سیراخ 25:26
329
01:09:02,080 --> 01:09:05,277
اگر کسی پدر و مادرش را نفرین کند
آیا او به مجازات مرگ محکوم می شود؟
330
01:09:05,400 --> 01:09:09,336
اگر مردی رابطه جنسی داشته باشد
با یک مرد دیگر، مانند یک زن -
331
01:09:09,460 --> 01:09:15,310
- باید هر دو متحمل مرگ شوند.
لاویان 20:13.
332
01:09:25,080 --> 01:09:29,173
در شلاق صرفه جویی کنید و سرما می خورید
تلیسه
333
01:12:24,040 --> 01:12:26,508
بالا با شما
334
01:12:26,920 --> 01:12:29,388
نه!
سامانتا!
335
01:12:37,020 --> 01:12:39,215
آئودرا!
336
01:12:41,340 --> 01:12:44,298
- سامانتا!
- آئودرا!
337
01:12:44,570 --> 01:12:46,879
سرعت بده!
338
01:12:47,880 --> 01:12:50,792
ولش کن شیطون!
339
01:12:54,160 --> 01:12:56,276
سامانتا!
340
01:13:07,120 --> 01:13:10,237
بیا ببین و ساکت شو!
341
01:13:17,620 --> 01:13:21,215
- بیا!
- من نمی توانم.
342
01:13:40,830 --> 01:13:42,821
شیطان!
343
01:14:43,970 --> 01:14:49,806
من تو را داشتم، نه؟ من تو را داشتم
روی قلاب قرار گرفت و اجازه داد بری.
344
01:15:02,490 --> 01:15:05,769
حصار را برای ماندگاری نساختی
مردم دور
345
01:15:05,890 --> 01:15:08,205
شما آن را برای نگه داشتن آنها ساخته اید.
346
01:15:37,990 --> 01:15:41,665
- بیا داخل
- آقا
347
01:15:43,110 --> 01:15:47,183
- چی هست؟
- کلانتر هالک در خط 2 است.
348
01:15:51,950 --> 01:15:53,827
متشکرم.
349
01:15:55,850 --> 01:15:58,683
هلرمن... بله.
350
01:16:03,150 --> 01:16:06,586
تو نباید، من نمی خواهم بمیرم.
351
01:16:08,510 --> 01:16:13,379
نکته خنده دار این است که
که هیچکس نخواهد کرد
352
01:16:14,150 --> 01:16:16,823
اما همه این کار را می کنند.
353
01:16:59,490 --> 01:17:01,880
ببینیم شروع کنیم؟
354
01:18:27,410 --> 01:18:28,999
بالا با شما
355
01:18:34,790 --> 01:18:36,781
بیا
356
01:18:44,910 --> 01:18:47,822
-چطور اومدی...
- ساکت
357
01:18:48,150 --> 01:18:52,701
ما باید تو را از اینجا ببریم
قبل از اینکه برگردد
358
01:19:23,750 --> 01:19:26,681
می توانید بدوید و می توانید پنهان شوید -
359
01:19:27,110 --> 01:19:29,378
- اما به هر حال تو بمیری.
360
01:19:32,110 --> 01:19:35,588
ما ادامه می دهیم، و هر اتفاقی بیفتد -
361
01:19:35,710 --> 01:19:40,707
- به طرف حصار می دوید و بالا می روید
بیش از آن بعدا میام
362
01:19:41,710 --> 01:19:43,860
لب
363
01:19:48,870 --> 01:19:51,782
من، رفیق
364
01:19:57,030 --> 01:20:01,740
-تو ضربه خوردی
- بله، متوجه شدم. حالا بیا!
365
01:20:07,370 --> 01:20:12,888
ناخن ها، ناخن ها، ناخن ها.
هیچ ناخنی وجود ندارد.
366
01:22:14,330 --> 01:22:18,846
من آن را دوست دارم.
غذایی که باعث مقاومت می شود.
367
01:22:20,530 --> 01:22:22,919
بیا و برای خودت داشته باش
368
01:22:29,930 --> 01:22:32,967
- بد نیست
- بدتر میشه
369
01:23:25,090 --> 01:23:28,526
باشد که در جهنم بسوزی ای خوک
370
01:24:11,770 --> 01:24:16,124
مگه نگفتم
باید به سمت حصار بدوید؟
371
01:24:16,250 --> 01:24:18,969
بیا از اینجا برویم
372
01:24:23,130 --> 01:24:25,883
- داره میاد!
- بیا!
373
01:24:26,610 --> 01:24:28,760
بالا با شما
374
01:24:52,470 --> 01:24:55,860
من به کل آتش نشانی نیاز دارم! حالا!
375
01:25:36,190 --> 01:25:43,338
طبق یک مطالعه FBI، 85٪
از قاتلان زنجیره ای جهان در ایالات متحده
376
01:27:25,150 --> 01:27:28,779
راه تاریک لعنتی رو انتخاب کردی
برای خاموش کردن موتور
377
01:27:28,910 --> 01:27:34,064
تعجب می کنم اگر نه. نامزدم منتظره
با غذا، طول می کشد؟
378
01:27:34,190 --> 01:27:36,545
حدود یک ماه